Subtitling and Intercultural Communication (Save the date)
27 February 2014
Subtitling and Intercultural Communication
European Languages and beyond
International Conference
Siena, Italy
Invited speakers:
Jorge Díaz-Cintas (Imperial College London)
Yves Gambier (University of Turku)
Henrik Gottlieb (University of Copenhagen)
David Katan (Università del Salento)
Organized by the Università per Stranieri di Siena, this one day
conference aims to bring together - under the umbrella of Intercultural
Communication Studies and Audiovisual Translation Studies - researchers
who are particularly sensitive to cross-cultural issues in subtitling.
The conference aims to explore key concerns associated with subtitling
and intercultural communication with a particular focus on European
languages such as English, German, Italian and Spanish, in order to
promote the cross-fertilization of practices, ideas and theoretical
approaches.
The idea to investigate subtitling from an intercultural perspective,
and also with reference to language teaching, is due to the fact that
the Università per Stranieri di Siena, the promoter of this initiative,
has been actively engaged for many years in these areas of research. In
addition to this, recent studies have correlated the relevance of new
technologies (of which subtitling is an example) with language
learning, creating new scenarios which involve an increasing number of
people with different languages and cultures. Other subject areas have
developed an interest in subtitling: from translation studies to
linguistics to studies on communication for the deaf and hard of
hearing.
The purpose of the conference is therefore to gather scholars of
various disciplines who share a common interest for the phenomena under
analysis, in order to discuss these specific research topics:
1) subtitles for language learners;
2) subtitles for the deaf and hard of hearing;
3) fansubbing and/or/versus professional subtitling.
The conference will address key questions which have been raised by
audiovisual translation, language teaching and intercultural
communication studies, with the aim of enlarging borders and enriching
past representations.
Official languages of the conference: Italian and English.
martedì, dicembre 10, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Medical Interpreter Education: The Gateway to the Future! (January 2014)
16-19 January 2014
Medical Interpreter Education: The Gateway to the Future!
2014 International Medical Interpreters Conference
Houston, TX USA
Medical interpretation is a very specialized field that has evolved
over time into the fastest growing specialization of interpreting
practice.
The overriding mission of this conference is to offer an international
forum to showcase the latest developments in the field, to investigate
its opportunities and challenges, and to advance the quality in
services provided to language minority patients worldwide.
We encourage innovative ideas for presentations and activities that
support the thematic questions of the conference.
The format of the conference is grounded in professional networking and
workshop sessions that maximize audience participation, complemented by
interactive plenary sessions on key professional issues. IMIA provides
a forum for new and well-established experts in the field to develop
their work side by side. This conference seeks to facilitate learning
as an ongoing, dynamic and social process, and strives to offer
engaging sessions in which diverse participants can form bonds,
participate as learners and teachers, and feel integral to the learning
process.
Conference home page: http://www.imiaweb.org/conferences/2014conference.asp
martedì, novembre 26, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Intermedia 2013 (Poland)
The Łódź Conference on Audiovisual Translation and Localization, 22-23 November 2013, University of Łódź, Poland
The topics of the conference include, but are not limited to, the following:
- didactics of audiovisual translation and localization
- cognitive/pragmatic/psycholinguistic approaches
- corpus applications
- modes of AVT
- bridging the gap between theory and practice
- accessibility and AVT
- technological developments in AVT
- quality assurance
- localization and AVT markets
- interpreting
- functionality testing of localized software or web applications
- management of multilinguality
- translation as recontextualization
- quality assessment in localization
- pragmatic and semantic equivalence
More>> http://ia.uni.lodz.pl/intermedia/
Programme>> http://ia.uni.lodz.pl/intermedia/wp-content/uploads/2012/12/Intermedia-programme1.pdf
lunedì, novembre 11, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
LA LINGUA BATTE
Rai Radio3 e MIUR - Ministero dell’Istruzione
Università e Ricerca con il patrocinio di Accademia della Crusca e ASLI –
Associazione per la Storia della Lingua Italiana
presentano
LA LINGUA BATTE - Giornata proGrammatica
26 settembre 2013
La giornata
culminerà in una serata-spettacolo trasmessa dalle 21 alle 22.45 anche
in streaming video in diretta sul sito radio3.rai.it.
More >>
http://www.accademiadellacrusca.it/sites/www.accademiadellacrusca.it/files/page/2013/09/18/comunicato_giornata_programmatica.pdf
http://www.radio3.rai.it/dl/radio3/programmi/PublishingBlock-bafcbe62-da07-4e46-abd3-79a2a783a80c.html
martedì, settembre 24, 2013 | Etichette: bacheca, Eventi | 0 Comments
TAUS Annual Conference 2013
14-15 October 2013
TAUS Annual Conference 2013
Translation Becoming a Utility
Portland, OR (USA)
The TAUS Annual Conference is a non-sponsored once-a-year event focused
on translation automation, localization business innovation and
industry collaboration.
Join us in Portland to see how leading practitioners are tackling the
most pressing issues and opportunities facing the global industry.
Explore the best in translation technologies and strategies. Benefit
from high-value networking with the TAUS community.
We propose that translation is becoming a utility
Becoming something similar to electricity, internet or water. Like
things we need in our daily lives, things we need so dearly that we
feel lost without them. Always available. Real-time when needed.
Destined to be embedded in every app, on every screen. Every bit of
information delivered in the languages we understand.
What are the impacts?
If you are a buyer of translation you will be delighted if translation
becomes a utility. You will be able to help so many more customers. You
can make translation available on customer support sites, on the
employee portal, in your media campaigns. You might imagine that
translation will be embedded in every piece of content. Content
becoming intelligent and automatically presenting itself in the
language of the receiver. You will still do your heavy-lifting product
localization, but you will see the emphasis shifting to serving
enterprise-wide needs in all languages.
If you are a translator or with a translation company, you might think
that translation becoming a utility is the end of the world: machines
taking over your beautiful profession and your business. Would that
really be the case? Today translation is a luxury service. Not all
expect it. Many less can afford it. But if translation becomes a
utility and all citizens of the world become users, the need for
translation in myriad forms will grow beyond our imagination.
Some would change their formula, automate and innovate. Others would
enter with fresh new offerings. Just as expensive bottled water keeps
selling well, despite good drinkable water flowing cheaply from the
tap. Demand for boutique-style, specialist translation could grow
tremendously.
But of course, much of this is happening already…
Ingredients Of Translation As a Utility
What defines translation as a utility for the end-user? The least
managed steps, the best user experience: it’s there when I need it and
I don’t know how it got there. Translation as a utility is ubiquitous.
Like electricity, internet, water, we like it to be available to every
citizen in the world.
But for the industry stakeholders – the entrepreneurs and decision
makers who build the future translation industry – the ingredients of
translation as a utility must be utterly clear. They need to know how
to scale up, grow, innovate, automate, manage quality, comply to
standards and deliver real-time. These ingredients provide a good
structure for the program of the Annual Conference on October 14-15 in
Portland (OR):
Growth. The million dollar question is: how do we
grow from 1 billion people online to 6 billion, how do we cover the
thousands of new languages in our communications?
Innovation. Translation as a utility requires
quantum leaps in speed and ease of translation services. How is the
technology and service sector preparing itself for this big paradigm
shift?
Strategy. Translation as a utility requires a
fundamental rethinking of the global content strategy. How can we
optimize and what can we do differently?
Quality. The evolution of translation from a luxury
service to a commodity and now a utility requires a rethinking of
quality. What is the right quality and how do we measure?
Automation. Translation as a utility without
question requires automation. But how do we mimic something so human
and intellectual as translation?
Standards. To deliver translation seamlessly as
utility in every app, on every device and every screen, we need to
abide by standards and common APIs to ensure that services and tools
work together without human intervention and friction in the process.
https://www.taus.net/conferences/taus-user-conference-2013
venerdì, settembre 06, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
I libri degli altri - Fondazione Milano/Libreria Utopia (Milano)
Tradurre è il [solo] modo di leggere un'opera.
Un ciclo di incontri con il traduttore, dal 12 settembre 2013 alla Libreria Utopia di Milano
Il titolo si ispira alla celebre raccolta di lettere di Italo Calvino - scrittore, editore e traduttore – e ricorda che senza il lavoro dei traduttori non potremmo neppure conoscere la maggior parte dei libri stranieri che abbiamo letto e amato.
Milano Lingue e Libreria Utopia propongono un ciclo di incontri con il traduttore - nati da un’idea di Christian Floquet e Lucio Morawetz - per parlare di libri, di letteratura, di autori e per scoprire insieme che, in tutti questi campi, il traduttore ha molto da raccontare.
I traduttori protagonisti degli incontri sono docenti di Milano Lingue, un istituto di livello universitario che forma mediatori linguistici, traduttori, interpreti, esperti in comunicazione internazionale e che da sempre affida la docenza a professionisti del settore.
giovedì 12 settembre 2013 ore 18.30
Margherita Crepax presenta Il maestro e Margherita di Michail Bulgakov, Feltrinelli
giovedì 26 settembre 2013 ore 18.30
Anna Ruchat presenta Prometeo di Friedrich Dürrenmatt, Comma 22
giovedì 10 ottobre 2013 ore 18.30
Andrew Tanzi presenta Il biglietto che esplose di William S. Burroughs, Adelphi
giovedì 24 ottobre 2013 ore 18.30
Yasmina Melaouah presenta Ernest e Celestine di Daniel Pennac, Feltrinelli
giovedì 7 novembre 2013 ore 18.30
Gina Maneri presenta Cicatrici di Juan José Saer, La Nuova Frontiera
giovedì 21 novembre 2013 ore 18.30
Bruno Osimo presenta I racconti di Odessa di Isaàk Bàbel’, Voland
giovedì 5 dicembre 2013 ore 18.30
Laura Frausin Guarino presenta Gli intrusi di Georges Simenon, Adelphi
giovedì 19 dicembre 2013 ore 18.30
Franca Cavagnoli presenta Il grande Gatsby di Francis Scott Fitzgerald, Feltrinelli
Libreria Utopia – Via Vallazze, 34 - Milano
ingresso libero
giovedì, settembre 05, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Translation: Language across Languages - Pavia - 3-4 October 2013
3-4 October 2013
Translation: Language across Languages
Sala del Caminetto - IUSS
Palazzo del Broletto - Piazza della Vittoria, 15
Pavia, Italy
The 3rd International Workshop organized by the LETiSS Centre
(Languages of Europe - Typology, History and Sociolinguistics) will be
held in Pavia from Thursday, October 3 to Friday, October 4, 2013.
Under the guide of four leading specialists, the event will tackle and
address the manifold and challenging issues related to translation,
translating languages and linguistic theory.
No tuition fee is required! The Workshop is open to students, Ph.D.
candidates, Post-docs, researchers, translators, and language teachers.
More >> http://www.iusspavia.it/eng/centri.php?id=23&sez=1
mercoledì, settembre 04, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
A message from the ILD Administrator - Distinguished Speaker for San Antonio
Dear ILD members,
we are very pleased to announce that, after New York, Boston and San Diego, we will have a Division Distinguished Speaker also at the next ATA Annual Conference in San Antonio!
Stephen Sartarelli is an award-winner poet and translator, whose work covers classic authors, such as D'Annunzio and Pasolini, but also modern and contemporary writers, including Calasso and Bufalino, Massimo Cacciari and Gianni Riotta, and the challenging translation of Andrea Camilleri's Montalbano novels from Sicilian.
We are honoured that he accepted our invitation and hope you will enjoy his presentations.
Mr Sartarelli will offer three one-hour sessions during the conference, one on the translation of Camilleri's books and two on the specific challenges of translating poetry.
The final program of the conference has not been published yet, but should be available on the website very soon. Check out this page http://www.atanet.org/conf/2013/sessions.htm for updates.
We look forward to seeing you all in San Antonio!
Francesca & Roberto
lunedì, luglio 08, 2013 | Etichette: Eventi, vita associativa | 0 Comments
A Festival for the World’s Rarest Languages (National Mall in Washington D.C.)
"One World, Many Voices” and the rest of the Smithsonian Folklife Festival (National Mall in Washington D.C.) will be open June 26-30 and July 3-7.
One of the three major themes this year is “One World, Many Voices,”
put on in partnership with National Geographic’s Enduring Voices
Project. Representatives of some of the world’s most endangered
languages will be leaving remote villages around the world and gathering
in the U.S. capitol for ten days of cultural celebration and dialogue.
More >>
http://newswatch.nationalgeographic.com/2013/06/24/a-festival-for-the-worlds-rarest-languages/
http://www.festival.si.edu/
martedì, luglio 02, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Workshop di traduzione letteraria
Workshop di traduzione letteraria del Festival Babel
Bellinzona (CH) 12 – 15 settembre 2013
Inglese-italiano
Nel workshop inglese–italiano si lavorerà con Franca Cavagnoli su
autori africani di lingua inglese come J.M. Cotzee, Doris Lessing,
Nadine Gordimer e Chinua Achebe e con Matteo Campagnoli su poesie di
Derek Walcott, Charles Simic e Seamus Heaney.
A integrare entrambi i
laboratori, una lezione di teoria della traduzione tenuta da Franca
Cavagnoli.
More >>
http://www.babelfestival.com/images/uploads/LETT_workshop2013.pdf
www.babelfestival.com/
mercoledì, giugno 12, 2013 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Seminar: IFRS Financial Reporting for Non-Financial Translators
3-4 June 2013
IFRS Financial Reporting for Non-Financial Translators
Ëvora, Portugal
Instructor
Robin Bonthrone, a full-time professional translator for over 23 years,
is a managing partner of specialist financial translators Fry &
Bonthrone Partnerschaft in Mainz, Germany. His particular focus is on
comparative and contrastive financial reporting in Germany (IFRSs and
German GAAP). He was joint coordinator of the German version of
International Financial Reporting Standards (IFRSs) for several years
and translates the German Accounting Standards (GASs) for the
Accounting Standards Committee of Germany (ASCG). He lectures regularly
on financial reporting and related topics in Europe and the United
States.
Language-neutral, suitable for all EU language pairs
(...)
Today, IFRS terminology appears in a wide variety of texts to be
translated over and above annual and interim reports published by
listed companies. At the same time, the IFRSs are not set in stone and
changes to core terminology and concepts are frequent – though often
not transparent even to experts.
This seminar aims to introduce non-financial translators to some of the
key concepts and much of the core terminology of IFRSs, as well as
providing significant experience-based guidance on how to go about
translation IFRS-related material.
As English is the base language for IFRSs, the seminar will focus
primarily on the English terminology, though links will also be
established to certain key terms in other languages (based on
participant languages notified to the seminar organizers by May 1,
2013).
More>> http://lossner.net/downloads/Evora_IFRS_Workshop_2013-06.pdf
mercoledì, maggio 15, 2013 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Iniziativa per traduttori letterari (2)
Tradurre libri per ragazzi
Casa delle traduzioni - Roma
nell’ambito del Maggio dei Libri
martedì 7-14-21-28 maggio ore 15–18
Laboratorio di traduzione condotto da Maurizio Bartocci, docente di
Traduzione Letteraria e Letteratura inglese al corso di laurea
magistrale in Interpretariato e Traduzione presso la LUSPIO-Università
degli Studi Internazionali di Roma.
Saranno ammessi al laboratorio 12 partecipanti.
Leggi tutto >> http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?contentId=NEW451842&jp_pagecode=newsview.wp&ahew=contentId%3Ajp_pagecode
giovedì, aprile 18, 2013 | Etichette: bacheca, Eventi, Formazione | 0 Comments
Iniziativa per traduttori letterari (1)
Traduttori in Movimento
I Edizione. Laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese, dallo
spagnolo e dal francese per traduttori editoriali professionisti. A cura
di Ilide Carmignani.
8 - 10 luglio 2013
presso Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa – Carrara)
Leggi tutto >> http://www.castellodifosdinovo.it/ita/centro_culturale/seminar/tradurre/
giovedì, aprile 18, 2013 | Etichette: bacheca, Eventi, Formazione | 0 Comments
Translation Slam
Wednesday 17 April 2013, 18:30-19:30
College Building, St John Street, London EC1V 0HB. Free to attend, booking required.
venerdì, aprile 05, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Quality in Legal Translation (London)
London - Metropolitan University - 4 April 2013, 9.30 h to 18.00h.
QUALETRA – Quality in Legal Translation (http://eulita.eu/qualetra)
The aim of the QUALETRA Launch Conference is to get an update of the current situation of legal translation
in Europe, and to bring together all relevant stakeholders to discuss
the content of the project. The conference is open to practitioners and
trainers of legal translation. The registration fee is €50. The number
of conferenceparticipants is limited to 120. Early registration is
therefore recommended. The deadline for registration is 1 March 2013
The language of the conference is English, interpreting into French will be provided.
After the conference, the proceedings will be published online on this website.
martedì, febbraio 19, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Expolangues 2013
Expolangues
31st edition
6 - 9 February 2013
Digital Technology for Language LearningParis Expo
Porte de Versailles
Pavillon 5.2
http://www.expolangues.fr/indexELgb.html
martedì, gennaio 29, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Eighth Conference on Legal Translation, Court Interpreting and Comparative Legilinguistics (Legal Linguistics)
Call for papers
The Institute of Linguistics at Adam Mickiewicz University will hold
an international conference devoted to language and the law. Our aim is
to provide a forum for discussion in those scientific fields where
linguistic and legal interests converge, and to facilitate integration
between linguists, computer scientists and lawyers from all around the
world.
More >> http://www.lingualegis.amu.edu.pl/?lang=en
martedì, gennaio 15, 2013 | Etichette: Eventi | 0 Comments
International Medical Interpreters Conference
18-20
January 2013
2013 International Medical Interpreters Conference
Specialized Interpreting
Getting Beyond the Basics: Exploring Quality Interpreting for Multiple
Specialties
Miami Beach, FL
USA
The
2013 IMIA Conference will provide a forum to hear national and
international perspectives on the emerging practices of providing
quality interpretation services to a growing global village.
Panels
1. Independent Contractor or Employee?
How is this issue is affecting medical interpreters?
2. Interpreter Associations Collaborative
Building a Unified Front Association Representatives
Open Forums:
1. Interactive Forum Exploring the identity of medical interpreters.
Living in the gray zone between medicine and language
2. Generalist or Specialist?
A discussion on how the medical interpreter identity fits in.
3. Interactive Forum Exploring the identity of medical interpreters.
Living in the gray zone between medicine and language
Workshop List:
http://www.imiaweb.org/uploads/pages/682_2..pdf
Pre-conference workshops:
1. Medical Terminology Boot Camp
http://www.imiaweb.org/conferences/bootcamp2013conf.asp
2. Interpreting in Difficult Situations
http://www.imiaweb.org/conferences/bootcamp2013conf.asp
3. Simultaneous Interpreting
http://www.imiaweb.org/conferences/preconference.asp
Conference website
http://www.imiaweb.org/conferences/2013conference.asp
giovedì, dicembre 20, 2012 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Translation and the meaning of everything”, by David Bellos, author of “Is That a Fish in Your Ear
IAPTI Webinar
David
Bellos gained his doctorate in French literature from Oxford University
(UK) and taught subsequently at Edinburgh, Southampton and Manchester
before coming to Princeton in 1997. He worked first in nineteenth
century studies, particularly on the novel and the history of literary
ideas, then developed interests in modern and contemporary French
writing, as the translator and then the biographer of Georges Perec. He
has interests in several other fields, including the history of the
book and film studies, but has been engaged most of all in recent years
in literary translation and in Translation Studies. He has a joint
appointment in French and Comparative Literature and is also Director
of the Program in Translation and Intercultural Communication. He has
won the French-American Foundation’s translation prize (1988), the Prix
Goncourt de la Biographie (1994) and the Man Booker International
translator’s award (2005).
Language: English
Date: January 4, 2013
Time: 4:00 pm GMT/UTC
ONLINE
** This webinar is FREE for IAPTI members **
Red Vértice members: 22.50 USD
Non-members: 25 USD
Registration: info.request@aipti.org
For more information, visit http://tinyurl.com/aqqncl7
martedì, dicembre 18, 2012 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Resoconto dal Pisa Book Festival 2012
Daniela Corrado e Angela Di Giorno raccontano in breve cosa si è perso chi non ha potuto partecipare...
More>>
http://helptraduzioni.wordpress.com/2012/12/05/resoconto-dal-pisa-book-festival-2012/
http://helptraduzioni.wordpress.com/2012/11/30/scienza-e-fede-margherita-hack-al-pisa-book-festival-2012/
giovedì, dicembre 06, 2012 | Etichette: Eventi | 0 Comments
Welcome statement
Tradurre has a great record of publishing interesting material and our stated mission is to build upon that tradition to bring you compelling articles and comments on language and translation, news about conferences and events that might be of interest for our profession, and maybe a bit of fun too!
But of course we need and welcome your cooperation to keep this page alive and active.
Contributions in Italian and in English are equally appreciated.