Workshop di traduzione letteraria
Workshop di traduzione letteraria del Festival Babel
Bellinzona (CH) 12 – 15 settembre 2013
Inglese-italiano
Nel workshop inglese–italiano si lavorerà con Franca Cavagnoli su
autori africani di lingua inglese come J.M. Cotzee, Doris Lessing,
Nadine Gordimer e Chinua Achebe e con Matteo Campagnoli su poesie di
Derek Walcott, Charles Simic e Seamus Heaney.
A integrare entrambi i
laboratori, una lezione di teoria della traduzione tenuta da Franca
Cavagnoli.
More >>
http://www.babelfestival.com/images/uploads/LETT_workshop2013.pdf
www.babelfestival.com/
mercoledì, giugno 12, 2013 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Open Yale Courses
Today we are proud to welcome Yale University to Coursera’s network, bringing the total number of educational partners offering courses on our platform up to 70. Yale has long supported open education, particularly through its initiative Open Yale Courses, and we are pleased to partner with them to extend their knowledge to the millions of Courserians around the world, for free.
With today’s announcement, Yale will be bringing onto Coursera’s platform four initial courses, taught by renowned professors and experts in their fields. These offerings include:
• Roman Architecture, taught by Diana E. E. Kleiner: Dunham Professor of History of Art and Classics. This is a course for people who love to travel—in actuality and virtually—to a wide variety of places and we will do that together as we explore the great buildings and engineering marvels of Rome and its vast empire in their ancient and contemporary contexts.
• Financial Markets, taught by Robert J. Shiller: Sterling Professor of Economics. This course will provide an overview of the ideas, methods, and institutions that permit human society to manage risks and foster enterprise.
• Moralities of Everyday Life, taught by Paul Bloom: Suzanne Ragen Professor of Psychology and Cognitive Science. How can we explain kindness and cruelty? Where does our sense of right and wrong come from? Why do people so often disagree about moral issues? This course explores the psychological foundations of our moral lives.
• Constitutional Law, taught by Akhil Reed Amar: Sterling Professor of Law and Political Science. An introduction to the main themes of the American Constitution—popular sovereignty, separation of powers, federalism, and rights—and to basic techniques of constitutional interpretation.
“We are delighted by the chance to have Yale faculty work with Coursera to extend the reach of their teaching beyond the campus,” said Peter Salovey, President-elect, Yale University. “My colleagues admire Daphne Koller and Andrew Ng’s vision for sharing high quality course materials for free around the world, and we look forward to being a part of Coursera’s growing network.”
“We’re delighted at the opportunity to work with Yale as they continue to build on their leadership role in the space of online education and expand the reach of their knowledge and expertise to a growing community of global learners,” said Coursera’s Daphne Koller.
To find out more about the courses, and to sign up today, visit Coursera.org/Yale.
venerdì, maggio 17, 2013 | Etichette: Formazione | 0 Comments
Seminar: IFRS Financial Reporting for Non-Financial Translators
3-4 June 2013
IFRS Financial Reporting for Non-Financial Translators
Ëvora, Portugal
Instructor
Robin Bonthrone, a full-time professional translator for over 23 years,
is a managing partner of specialist financial translators Fry &
Bonthrone Partnerschaft in Mainz, Germany. His particular focus is on
comparative and contrastive financial reporting in Germany (IFRSs and
German GAAP). He was joint coordinator of the German version of
International Financial Reporting Standards (IFRSs) for several years
and translates the German Accounting Standards (GASs) for the
Accounting Standards Committee of Germany (ASCG). He lectures regularly
on financial reporting and related topics in Europe and the United
States.
Language-neutral, suitable for all EU language pairs
(...)
Today, IFRS terminology appears in a wide variety of texts to be
translated over and above annual and interim reports published by
listed companies. At the same time, the IFRSs are not set in stone and
changes to core terminology and concepts are frequent – though often
not transparent even to experts.
This seminar aims to introduce non-financial translators to some of the
key concepts and much of the core terminology of IFRSs, as well as
providing significant experience-based guidance on how to go about
translation IFRS-related material.
As English is the base language for IFRSs, the seminar will focus
primarily on the English terminology, though links will also be
established to certain key terms in other languages (based on
participant languages notified to the seminar organizers by May 1,
2013).
More>> http://lossner.net/downloads/Evora_IFRS_Workshop_2013-06.pdf
mercoledì, maggio 15, 2013 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Iniziativa per traduttori letterari (2)
Tradurre libri per ragazzi
Casa delle traduzioni - Roma
nell’ambito del Maggio dei Libri
martedì 7-14-21-28 maggio ore 15–18
Laboratorio di traduzione condotto da Maurizio Bartocci, docente di
Traduzione Letteraria e Letteratura inglese al corso di laurea
magistrale in Interpretariato e Traduzione presso la LUSPIO-Università
degli Studi Internazionali di Roma.
Saranno ammessi al laboratorio 12 partecipanti.
Leggi tutto >> http://www.comune.roma.it/wps/portal/pcr?contentId=NEW451842&jp_pagecode=newsview.wp&ahew=contentId%3Ajp_pagecode
giovedì, aprile 18, 2013 | Etichette: bacheca, Eventi, Formazione | 0 Comments
Iniziativa per traduttori letterari (1)
Traduttori in Movimento
I Edizione. Laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese, dallo
spagnolo e dal francese per traduttori editoriali professionisti. A cura
di Ilide Carmignani.
8 - 10 luglio 2013
presso Museo Castello Malaspina di Fosdinovo (Massa – Carrara)
Leggi tutto >> http://www.castellodifosdinovo.it/ita/centro_culturale/seminar/tradurre/
giovedì, aprile 18, 2013 | Etichette: bacheca, Eventi, Formazione | 0 Comments
Free online course on justice from Harvard
A course on Justice is starting on March 12: “a critical analysis
of classical and contemporary theories of justice, including discussion
of present-day applications. Topics include affirmative action, income
distribution, same-sex marriage, the role of markets, debates about
rights (human rights and property rights), arguments for and against
equality, dilemmas of loyalty in public and private life.“
The course is free, and all you need is a computer and an internet
connection. All of the course readings that are in the public domain are
freely available online, at links provided on the course website. The
course can be taken using these free resources alone. There are also
some suggestions for further reading. Videos of lectures can be accessed
at any time, and you can even join in optional live interaction with
instructors and participants worldwide.
To register or find out more, https://www.edx.org/courses/HarvardX/ER22x/2013_Spring/abou
More>>
http://wordstodeeds.com/2013/02/28/free-online-courses-on-law-from-harvard/
venerdì, marzo 01, 2013 | Etichette: Formazione, Lingue e dintorni | 0 Comments
Interpreting Trauma Workshop by Barton University
This is a 4-hour workshop to expose medical interpreters to the full meaning of interpreting in a trauma center.
Interpreting in a trauma center implies a great knowledge of medical
terminology as well as energy and interpreting skills tailor to the
stressful situations that a trauma call involves.
Participants of this workshop will learn about the best ways to cope
with the “trauma pace” and how to make interpretation encounters in this
setting more successful. We will cover different strategies that
medical interpreters need to follow the standards of practice to have a
more successful outcome. Real cases will be presented for study and
group exercises will allow for further exploration of interpreting
trauma.
Date: 2/26/2013 (Tuesday)
Time: 1:00 PM - 5:00 PM PST
Duration: 4 hours
Location: Barton University 101
Language(s): English (US),Spanish (Latin America)
Registration: $75.00
Register at http://
lunedì, gennaio 14, 2013 | Etichette: Formazione | 0 Comments
ATA Webinar Series - Financial Planning for Translators, Interpreters, & Company Owners
Financial Planning for Translators, Interpreters, & Company Owners
__________________________________________________
Presenter: Ted Wozniak
Date: November 15
Time: 12:00 noon US Eastern Time
Duration: 60 minutes
Whether you are 25 or 55, setting goals for retirement is what you
should be doing. But where to start?
Begin at the beginning with this examination of short- and long-term
strategies, including investments, savings, insurance options, and
tax implications.
Register for this webinar to learn:
* Why the tortoise almost always beats the hare
* Why you will probably need more money than you think you will
* Why you can't afford NOT to plan and save
* Why your financial plan must be tailored to your needs, not someone else's
ATA Member $35 | Non-Member $50
Click to REGISTER:
http://www.atanet.org/webinars/ataWebinar119_financial.php
______________________________________________________
Can't attend? Register now and a link will be sent to you for
the on-demand recording after the live event.
______________________________________________________
QUESTIONS? NEED MORE INFORMATION?
Visit: http://www.atanet.org/webinars
Email: webinars@atanet.org
Call: +1-703-683-6100, ext 3001
Please forward this email to colleagues who might be
interested in attending this ATA webinar.
giovedì, novembre 15, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
ATA Webinar Series: Putting Face-to-Face Networking to Work for Your Business
Presenter: Sara Freitas
Date: October 4
Time: 12:00 noon US Eastern Daylight Time
Duration: 60 minutes
Are you looking for ways to expand your translation business?
A smart networking strategy can take you there! Attend this 60-minute ATA webinar to learn how to turn your connections into word-of-mouth recommendations.
Attend this webinar to:
* Find out which networks are essential
* Get the most out of networking events
* Identify ways to organize networking activities
* Choose the best tools for keeping track of contacts
ATA Member $35 | Non-Member $50
Click to REGISTER:
http://www.atanet.org/webinars/ataWebinar118_networking.php
Can't attend? Simply register for the event and a link will be sent to you for the on-demand version after the webinar has concluded.
martedì, ottobre 02, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
Certification exam presentation in San Diego
Roberto and I are fine-tuning our presentation concerning the certification
exam (IT-5 Tips and Strategies for Taking ATA's English-Italian
CertificationExam, Friday, October 26, 3:45-5-00).
It would be useful to get an idea of how many people plan to attend this session, so if you think you
will be there, please let us know, either here or on our FB page
(https://www.facebook.com/pages/ATA-Italian-Language-Division/310363489021913)
Thanks!
mercoledì, settembre 05, 2012 | Etichette: Eventi, Formazione, vita associativa | 0 Comments
Free webinar for first-time conference attendees!
http://www.atanet.org/webinars/ataWebinar116_first_timers.php
Tips for Navigating Your First ATA Conference
| Presenter: | Jill R. Sommer | |
| Date: | September 11, 2012 | |
| Time: | 12 noon Eastern Time | |
| Duration: | 60 minutes | |
| CE Point(s): | none | |
| Handout: | ||
| Register Online: | Free! Register Online Now |
- What to do before you get there
- Getting over the intimidation factor
- Tips for selecting sessions, organizing your day
- Why the Exhibit Hall is more than shopping
- Strategies for effective networking
- What's new in 2012
giovedì, agosto 23, 2012 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Seminario di traduzione per il doppiaggio dalla lingua inglese
*Seminario di traduzione per il doppiaggio dalla lingua inglese*
13 ottobre 2012 - dalle 10.00 alle 18.00
Grand Hotel Duomo-Via Santa Maria, 94 - PISA
In collaborazione con la Scuola EST di Roma
Il seminario è rivolto a chi è interessato a conoscere quale posto
occupi nella filiera dell’audiovisivo il lavoro del traduttore.
Nello specifico, il docente illustrerà le varie fasi del lavoro che
dall’audiovisivo in lingua originale portano alla realizzazione di un
audiovisivo in una lingua “altra” approfondendo la sostanziale
differenza tra traduzione per l’adattamento e adattamento di una
traduzione, i diversi tipi di adattamento e la gestione del lavoro di
traduzione sulla base del tipo di adattamento e di committenza.
Ai partecipanti sarà chiesto di tradurre, prima del seminario, parti di
script fornite dal docente, da confrontare poi con le rispettive rese a
video. Per il carattere soprattutto pratico del seminario, si richiede
una buona conoscenza della lingua.
Il seminario prevede due parti: teorica e pratica. Nella prima parte si
introdurranno brevemente gli aspetti teorici della traduzione per gli
audiovisivi, con l’indicazione di alcuni testi per l’eventuale
approfondimento personale. In particolare, verranno analizzati gli
elementi costitutivi dell’iter traduttivo: rilevamento, adattamento,
doppiaggio, voice-over, script (time-code, cartelli, sottotitoli e
annotazioni). Nella parte pratica, a cui verrà dato ampio spazio, si
confronteranno le rese del lavoro effettuato dai singoli corsisti sugli
stralci di script forniti loro prima del seminario, concentrando
l’analisi sui problemi posti dalla traduzione e le possibili soluzioni,
cercando anche di capire quali esigenze abbiano indirizzato le scelte
dell’adattatore-dialoghista e del direttore di doppiaggio nella resa
finale a video rispetto al testo originale e alla traduzione.
*Trovate i dettagli del programma a questo link: http://wp.me/p1ovHn-sv
*
DOCENTE: Leonardo Marcello Pignataro
DURATA DEL SEMINARIO: 7 ore
**
*QUOTA DI ISCRIZIONE: * il corso è a numero limitato, le iscrizioni si
chiuderanno l'8 ottobre 2012.
- EUR 200.00
- EUR 160.00 (riservata a iscrizioni early bird entro il 7 settembre
2012, e ad allievi EST e STL)
Le tariffe sono da intendersi IVA inclusa
Per ulteriori informazioni e modalità di iscrizione contattare
direttamente l’organizzazione del workshop al seguente indirizzo e-mail:
stl.formazione@gmail.com oppure al numero: 347 397 29 92
____________________________________________________________
STL - FORMAZIONE CONTINUA PER TRADUTTORI/INTERPRETI
Viale delle Piagge, n. 12
56124 - PISA
e-mail: stl.formazione@gmail.com <mailto:stl.formazione%40gmail.com>
web: www.sabrinatursi.com
newsletter: http://eepurl.com/nTRRn
tel.: 347 397 2992; fax: 178 222 45 68
lunedì, agosto 20, 2012 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Online Summer School 2012
Non solo traduttori (17 settembre - 5 ottobre)
La quarta edizione della Online Summer School è dedicata ad alcune competenze, spesso trascurate, che possono permettere ai traduttori di sviluppare il proprio profilo professionale e migliorare la propria visibilità. La scrittura in primo luogo.
venerdì, agosto 10, 2012 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Nuovo webinar ATA
Documenting Terms, Once and For All
______________________________________________________
Presenter: Barbara Inge Karsch
Date: August 14, 2012
Time: 12 Noon US Eastern Time
Duration: 60 minutes
CE Point(s): 1
Finding just the right word in your target language is not always easy. If you've done the work once, do you really want to do it all over again?
Make your research an investment in your business! Attend this 60-minute webinar to examine the best ways to document terms so you can retrieve the information for your next job, no matter what terminology tool you use.
Attendees will learn:
* Basic aspects of terminology management
* The most important information to document
* The best way to document any part of speech
* How to document terminological data outside a specific tool
This is a webinar on basic aspects of terminology management. No prior knowledge required.
ATA Member $35 | Non-Member $50
Click to REGISTER:
http://www.atanet.org/webinars/ataWebinar113_terms.php
______________________________________________________
Can't attend? Register now and a link to the recorded webinar
will be sent to you after the live event!
______________________________________________________
QUESTIONS? NEED MORE INFORMATION?
Visit: http://www.atanet.org/webinars
Email: kwana@atanet.org
Call: +1-703-683-6100, ext 3001
mercoledì, agosto 08, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
From Words to Deeds: translation & the law
Building bridges – between academia and practice and between translators and legal professionals
An online course in translation into English from Arabic, French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish, as well as in editing skills, is being offered by Birkbeck College, part of the University of London. The Use your language, Use your English programme has been funded by the Arts & Humanities Research Council.
venerdì, luglio 27, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
ATA Webinar: A Translator's Guide to Clinical Trials
What’s in Your Kit? The Medical Translator’s Guide to
Navigating Clinical Trials and Investigational Documentation
______________________________________________________
Presenter: Erin M. Lyons
Date: July 19, 2012
Time: 12 Noon US Eastern Time
Duration: 60 minutes
CE Point(s): 1
It's easy to lose sight of the "big picture."
Translators working in clinical trials are often focused on the terminology
and details of the job without thinking much about how their translation fits
into the process. To understand the big picture can be just as important to
a good result as the work itself.
Change your perspective! Join translator Erin Lyons in examining the
steps involved in investigational research and the role of translation in
the process.
This webinar will cover:
* The clinical trial pipeline: the process, terminology, and documentation
* The technical, terminological, and ethical challenges and choices faced
by translators
* Electronic documentation and what technological developments mean
for translators
* Country- and language-specific resources and glossaries
ATA Member $35 | Non-Member $50
Click to REGISTER:
http://www.atanet.org/webinars/ataWebinar112_clinical.php
venerdì, luglio 06, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
ATA Webinar: What translators need to know about machine translation
Machine Translation for Translators
__________________________________________________
Presenter: Ruben de la Fuente
Date: June 20, 2012
Time: 12 Noon US Eastern Time
Duration: 60 minutes
CE Point(s): 1
Translators frequently overlook the potential for machine translation to improve their productivity, increase revenue, and maintain quality. It can be done, but the trick is in knowing how to do it.
This webinar will look at ways to successfully integrate machine translation into a translator's current workflow. The presenter will also discuss best practices in using machine translation for efficient post editing.
Attendees will learn:
* how to select a machine translation tool
* how to leverage existing linguistic assets for machine translation
* how to post edit efficiently
* how to integrate machine translation with CAT tools
ATA Member $35 | Non-Member $50
Click to REGISTER:
http://www.atanet.org/webinars/ataWebinar111_machine.php
__________________________________________________
Can't attend? Register now and a link to the recorded webinar
will be sent to you after the live event!
__________________________________________________
mercoledì, giugno 13, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
10th Annual LRC Localisation Summer School
10th Annual LRC Localisation Summer School
University of Limerick
Limerick, Ireland
The Localisation Research Centre (LRC) is happy to announce the 10th Annual Localisation Summer School.
Moblile Application Development & Localisation
The 2012 edition of the LRC Summer School will focus on the area of Mobile Applications. Over the three days of the Summer School, sessions will aim to provide participants with a basic introduction to mobile application localisation and also a hands-on overview of some of the development and localisation practices for the Android and Windows phone operating systems.
Participant Profile
This year's Summer School will be a basic, introductory level course aimed at individuals looking to take their first steps in the area of international mobile application development and localisation. It will be a beginners level course with no programming skills required. However, please note, participants should be computer proficient and comfortable with the idea of doing some basic programming (instructions will be provided).
For more information visit http://www.localisation.ie
venerdì, maggio 11, 2012 | Etichette: Eventi, Formazione | 0 Comments
Intensive Summer Course in Audiovisual Translation - London
These intensive courses provide a theoretical framework for translators and researchers in the area of AVT as well as hands-on training with audiovisual material taken from different authentic contexts.
Application deadline: 25 May 2012
lunedì, aprile 30, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
Webinar - From Site to Sample: Considerations for Effective Minimal Risk Diagnostic Research
In an effort to provide a value-added service to our customers and partners, FX Conferences is pleased to invite you to an upcoming webinar. If you think that somebody else at your company would be interested, please feel free to pass on this email.
From Site to Sample: Considerations for Effective Minimal Risk Diagnostic Research
May 3, 2012
11:30am to 12:30pm Eastern Time
Featured speakers: Kathleen Mandziuk & Cathy Michael, PRA & BioStorage Technologies
*PRA will be sponsoring this event, making it complimentary for all translation professionals. Please register for this event, and submit complete attendee information once you've registered, so we can assure you a space in the webinar. Incomplete registrations will not be honored. Please register each line for your group separately. Don't miss this learning opportunity, take advantage today
You can register for this webinar at: http://www.fxconferences.com/From-Site-to-Sample-Considerations-for-Effective-Minimal-Risk-Diagnostic-Research-P876.aspx
Webinar highlights:
The exponential increase of discovery, validation and commercialization of diagnostic and companion biomarkers has lead to a greater need for effective, efficient and proven research methods. Many industry experts focus on processing biological samples – however, what happens beforehand to ensure high-quality samples and data is collected?.
This educational webinar will focus on the evolving space of biomarker research and established techniques for cost-effective high-quality execution strategies. The speaker will cover a wide variety of topics from various industry perspectives.
This webinar covers:
-Strategic site selection
-Proactive and effective site training for sample collection and processing
-Integrated sample management processes and flow (chain of custody)
-Robust and compliant data management and statistical techniques
-Transition of the program though each phase of development
-International considerations
-Pricing difference from other types of clinical research
About the speakers:
Kathleen Mandziuk, M.P.H., R.N., Sr. has almost exclusively focused her professional research career in the area of minimal risk research and late phase services development. Following her nursing training, she joined the pharmaceutical industry as a clinical data coordinator and enjoyed a variety of management positions. In these roles, she managed the data aspects of several large global minimal risk and post-approval projects from planning to analysis. Her responsibilities included overall strategic planning, daily operational supervision, executive level communications, and mentoring activities to several departments/units. Following her success in data management, Ms. Mandziuk transitioned into a project manager position and was responsible for the overall management of minimal risk and observational projects specializing in large national and international programs. She has directly managed programs ranging in size from 60 - 18,000 patients in a number of countries (the United States, Canada, Europe, Central/South America, and Asia) and therapeutic areas (CNS, dermatology, GI, infectious disease, ophthalmology, women's health, men’s health, and oncology).
In her current role as Scientific Affairs Director at PRA, Ms. Mandziuk assists sponsors and study teams with protocol development, strategic design and implementation methods that blend robust scientific rigor with proven operational techniques. Specific to minimal risk biomarker and diagnostic research, Ms. Mandziuk has designed and supported several types and phases of development including discovery, validation, submission and commercialization across many regions and therapeutic areas.
Cathy Michael is responsible for creating and implementing unique sample management solutions for strategic partnerships with laboratories, CROs, emerging pharma companies and in newly discovered business markets as Senior Director of Comprehensive Solutions at BioStorage Technologies. In her first 2 years at BioStorage Technologies, Michael was the global head of sample management operations accountable for the global policies and procedures of the sample storage management services. She led day-to-day tactical activities associated with receiving, registering and retrieving samples, and initiated the new 2011 services of sample preparatory services and clinical trial project management.
Prior to joining BioStorage Technologies, Michael was executive director of global project and data management at PPD Global Central Labs. There, she led two departments and was responsible for all service and data deliverables to the company’s pharmaceutical clients, including trial definition, conduct and closeout. As part of the executive committee, Michael defined and led strategic initiatives regarding process and technology, as well as supported financial and operational obligations for all markets. Michael holds a B.A. in Education from Purdue University, West Lafayette, Ind. She also studied pharmacy through Purdue University.
You can register for this webinar at: http://www.fxconferences.com/From-Site-to-Sample-Considerations-for-Effective-Minimal-Risk-Diagnostic-Research-P876.aspx
If you have any questions about this event, please send an email to acsupport@fxtrans.com
Regards,
FX Conferences
1001 Watertown Street
Newton, MA 02465
martedì, aprile 17, 2012 | Etichette: Formazione | 0 Comments
- Eventi
- Formazione
- Lingue e dintorni
- bacheca
- biblioteca
- vita associativa
Welcome statement
Tradurre has a great record of publishing interesting material and our stated mission is to build upon that tradition to bring you compelling articles and comments on language and translation, news about conferences and events that might be of interest for our profession, and maybe a bit of fun too!
But of course we need and welcome your cooperation to keep this page alive and active.
Contributions in Italian and in English are equally appreciated.