Languages of love: 10 unusual terms of endearment
giu
05
E ancora un'altra segnalazione:
"Chouchou" is Carla
Bruni's term for her husband, the former French President Nicolas
Sarkozy. Samantha Cameron was heard on microphone saying "I love you
babe" to her man, Prime Minister David Cameron - and Michelle Obama
described the most-tweeted picture ever (above) with the words, "That's
my honey giving me a hug."
Some terms of endearment can be used in many languages -
"baby", "angel" and "sweetheart" for example. But some don't travel as
well as you might think. If you call a French person "honey" ("miel") he
or she may take it as a unflattering comparison with a sticky mess.And how would you react if someone called you a cauliflower, a flea, or a baby elephant? Here is a quick guide to the language of love around the world - dominated by metaphors from cookery and the animal kingdom - with contributions by language coach Paul Noble.
More >> http://www.bbc.co.uk/news/magazine-22699938
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
- Message from ILD Administrator
- Raiziss/de Palchi Translation Prize
- Translation Tips: Nicky Harman
- Subtitling and Intercultural Communication (Save the date)
- Europa, la morte di un aggettivo
- Pain is universal. Its expression is not.
- Medical Interpreter Education: The Gateway to the Future! (January 2014)
- The cost of poor grammar
- The perception of swearing in different languages
- Italiani, oh eteroglotti! Note preliminari a una giustizia linguistica
- Mapping the migration of words
- The hottest job skill is...
- Dalla Conference di San Antonio - Translating Dialect Literature
- Dalla Conference di San Antonio
- Intermedia 2013 (Poland)
Welcome statement
Tradurre has a great record of publishing interesting material and our stated mission is to build upon that tradition to bring you compelling articles and comments on language and translation, news about conferences and events that might be of interest for our profession, and maybe a bit of fun too!
But of course we need and welcome your cooperation to keep this page alive and active.
Contributions in Italian and in English are equally appreciated.
0 commenti:
Posta un commento