Transcreation: traduzione e copywriting nel marketing globale
TAVOLA ROTONDA:
Transcreation: traduzione e copywriting nel marketing globale
Sede
Università IULM, Via Carlo Bo, 1 Milano.
Data
Mercoledì 3 ottobre 2012, 9:30 – 12:30
PRESENTAZIONE
La Sezione AITI Lombardia, in occasione della Settimana della
Comunicazione, è lieta di invitare alla tavola rotonda Transcreation:
traduzione e copywriting nel marketing globale.
Nel plurilinguismo dei mercati e delle marche, la funzione della
traduzione è cruciale perché il testo da tradurre va inserito in un
con-testo complicato in cui, più che altrove, giocano un ruolo
essenziale le percezioni, la mentalità dei consumatori e dati
imponderabili per un linguista come la penetrazione di un prodotto in un
mercato, la sua awareness o il suo posizionamento nei confronti dei
concorrenti.
Tutto questo implica un atteggiamento, procedure e tecniche innovative,
un mutamento profondo del concetto di "fedeltà" al testo originale e una
dialettica traduttore-agenzia-committente basata su criteri di
valutazione completamente nuovi.
Per ulteriori informazioni:
http://lombardia.aiti.org/news-formazione-eventi/archivio-news/milano-3-ottobre-2012-tavola-rotonda-transcreation-traduzione-e
mercoledì, settembre 26, 2012
|
Etichette:
Eventi
|
Welcome statement
Tradurre has a great record of publishing interesting material and our stated mission is to build upon that tradition to bring you compelling articles and comments on language and translation, news about conferences and events that might be of interest for our profession, and maybe a bit of fun too!
But of course we need and welcome your cooperation to keep this page alive and active.
Contributions in Italian and in English are equally appreciated.
0 commenti:
Posta un commento