Cercasi traduttori volontari per progetto di ricerca

Pubblichiamo con il permesso dell'interessata la seguente richiesta:

Gentili Traduttori,
sono una dottoranda in Scienze della Traduzione presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Trieste. Sto cercando traduttori professionisti volontari (EN>IT) per un progetto di ricerca che analizza la competenza in traduzione, osservando il comportamento e la performance di traduttori con diversi livelli di esperienza.

Ai volontari viene richiesto di tradurre in forma anonima un testo generalista di 350-400 parole tre volte l'anno; l'impegno richiesto non supera quindi complessivamente le sei ore annue, per due anni. La ricerca non dispone purtroppo di finanziamenti propri e l'adesione dei collaboratori è solo su base volontaria, ma sarà possibile dare un riconoscimento simbolico ai
partecipanti citandoli, dietro loro autorizzazione, nell'elaborato finale in lingua inglese.
Lo studio verrà inoltre presentato in diversi incontri internazionali e potrà essere oggetto di articoli eventualmente pubblicati su riviste specializzate.

Gli interessati possono contattarmi per ulteriori informazioni all'indirizzo
e-mail carla.quinci@phd.units.it.
Grazie a tutti. Vi aspetto numerosi!

Carla Quinci
Department of Legal, Language, Interpreting and Translation Studies (IUSLIT)
Via F. Filzi 14
34132 Trieste, Italy
www.dslit.units.it/CQA

0 commenti:

Posta un commento