Salone Internazionale del Libro di Torino
l’AutoreInvisibile2012

Giovedì 10 maggio

Programma

Ore 14
Traduttore e lessicografo a confronto
Alla scoperta di Kafka con il dizionario Zanichelli-Klett
Cesare De Marchi dialoga con Susanne Kolb

Ore 15.30
Traduttore e revisore a confronto
Skagboys di Irvine Welsh e Perché essere felice quando puoi essere normale?
di Jeanette Winterson
Intervengono: Massimo Bocchiola e Francesco Zago (Guanda), Chiara Spallino e
Cristina Stella (Mondadori)

Ore 18
Incontro con Elena Loewenthal e Franca Cavagnoli In occasione della
presentazione della traduzione de La vendetta del traduttore di Brice
Matthieussent (Marsilio) e del saggio La voce del testo.
L’arte e il mestiere di tradurre (Feltrinelli)

Venerdì 11 maggio

Ore 11
Incontro con Franco Buffoni
In occasione della pubblicazione del suo quaderno di traduzioni Una piccola
tabaccheria (Marcos y Marcos)

Ore 14
Gianrico Carofiglio dialoga con Ilide Carmignani su scrittura e traduzione

Ore 15.30
CEATL Hexalogue or Code of Good Practice Incontro con Martin de Haan,
presidente CEATL
Intervengono: Elisa Comito (Strade) e Andrea di Gregorio (AITI)

Ore 17
Scrittore e traduttore a confronto
Elizabeth Strout dialoga con Silvia Castoldi

Sabato 12 maggio

Ore 11
Dannato adattamento! L’italiano del doppiaggio
Intervengono: Eleonora Di Fortunato e Mario Paolinelli (AIDAC)

Ore 13
Presentazione della rivista “Translation”
Intervengono: Stefano Arduini, Rossella Bernascone, Siri Nergaard


Ore 14
Traduttore e revisore a confronto
I Saggi di Montaigne e Betibù di Claudia Piñero
Intervengono: Fausta Garavini e Federica Matteoli (Bompiani), Pino Cacucci e
Maddalena Ceretti (Feltrinelli)

Ore 17.30
Tradurre l’Ulisse
Incontro con Enrico Terrinoni

Domenica 13 maggio

Ore 12
Scrittore e traduttore a confronto
Enrique Vila-Matas dialoga con Elena Liverani

A cura di Ilide Carmignani

Tutti gli incontri si terranno nella Sala Professionali, l'entrata è libera e non richiede prenotazione.
Per l'ingresso al Salone, accrediti e altre informazioni: www.salonelibro. it