Funny glossary of translating

Back translation: (1) I can’t proofread and I don’t trust you. Send translation of your translation. (2) Back translation: When the chicken and egg conundrum becomes a language assignment.
Briefing for copywriting style adaptation: Are extremely short and leave the copywriter with more questions than answers.
Capital letters: Something that clients love to put in and translators love to take out.

More >> http://termcoord.wordpress.com/did-you-know/terminology-is-fun/quirks-and-funny-glossaries/funny-glossary-of-translating/